Theresa May’s Conservative Party wins UK election but loses majority, leaving Brexit plan in question